feat: only run volume sanity check when configured or during init

• Allow to clean dangling volumes from a previous configuration.
• Reduce the amount of API request by not fetching volumes on every sanity run, unless the use configured volumes.