Build and CI change. No API change.

Moves the pipeline to the container-backed `code-workflow` and pins the Go
toolchain in a dev image, which clears the stale-toolchain standard-library
vulnerability (GO-2026-5972) that the loose `setup-go` pin exposed on the
scheduled scan.

- Added `Dockerfile.dev` (Go 1.26.6, govulncheck, semgrep) and routed
  `make lint`, `make test-coverage`, and the new `make sec` through it.
- `pipeline.yml` now calls `code-workflow` with a govulncheck plus semgrep
  security gate and SARIF upload, replacing `go-workflow`.
- Anchored the coverage ignore rule to the repository root so it no longer hid
  `scripts/test-coverage.sh` or the vendored `x/text` `coverage.go` files; those
  files are now tracked, so a vendored build is complete.