v0.3.3 — retry full-image apt package transactions

Retry complete apt package transactions with fresh indexes so transient Ubuntu
mirror publication races do not fail arm64 builds.