Loss of lexical richness in MT