v2.3.1 Show the post-footer voters arrow whenever a post has votes. - The vote-count + voters arrow was gated on active_votes being pre-loaded in that copy of the post, so it appeared for some accounts/posts and not others. Gate it on total_votes instead; the modal already fetches the real voters on demand when opened (with reference-node fallbacks).