devlog v2.3.0

The app can now start mlx_lm.server itself, so MLX joins Ollama as a
runtime devlog can bring up on its own. Also fixes an empty release-note
heading and trims CI pipeline duplication.